Fördjupningskurs i polska, inriktning på översättning, 20p (PoDö), SB4020, kurslitteratur, obligatorier, provkoder:
Delkurs 1. Skriftlig framställning och stilistik
- a) Skriftlig framställning
(2p Provkod: 1100)
- Av läraren anvisat övningsmaterial
- Texter till översättning anvisas vid terminsstarten
- b) Stilistik (2p Provkod:
1110)
- Kurkowska, H., Skorupka, S., Stylistyka polska. Zarys, Warszawa 1959 el. senare.
- Wierzbicki, A., Wierzbicki, P., Praktyczna stylistyka, Warszawa 1969 el. senare.
- samt av läraren anvisat övningsmaterial
Delkurs 2. Muntlig språkfärdighet (2p, provkod: 1200) Obligatorisk närvaro!
- Av läraren anvisat material
Delkurs 3. Specialisering. Ett av alternativen:
- a) Språkhistoria
(3p, Provkod 1301)
- Dàbrowska, A., Jezyk polski, Wroclaw 1999
- Strutynski, J., Elementy gramatyki historycznej jezyka polskiego, Kraków 1998
- Gruszczynski, W., Historia jezyka polskiego, Del 1, 1994 (kompendium)
- Taszycki, W., Najdawniejsze zabytki jezyka polskiego, BN nr 104 serie I, Wroclaw 1967.
- Referenslitt: Klemensiewicz, Z., Historia jezyka polskiego, Warszawa 1976
- Kuraszkiewicz, W., Gramatyka historyczna jezyka polskiego, Warszawa 1972
- samt av läraren anvisat material
- b) Litteratur- och kulturhistoria (3p,
Provkod 1302)
- Milosz, Cz., Historia literatury polskiej, Kraków 1993
- Kridl, M., A survey of Polish literature and culture, Haag 1956
- samt av läraren anvisat material
- Skönlitteratur i svensk översättning
och på polska anvisas vid terminsstarten
Delkurs 4. Översättningsteori (1p, Provkod 1400)
- Av läraren anvisat material
Delkurs 5. Översättning av facktext (5p, Provkod 1500)
- Av läraren anvisat material
Delkurs 6. Översättning av sköntext (5p, Provkod 1600)
- Av läraren anvisat material
Delkurs 7. Föreläsningar (0p, provkod: 1700)
Står det "Av läraren anvisat material" kan du ibland hitta anvisningar via SlavInstForum. Annars anvisas litteratur vid första lektionstillfället.