Fortsättningskurs i ryska, 20 poäng / 30 ECTSpoäng (RyB)

Kurskod SB2810

Intermediate Course in Russian, 20 points

1. Beslut
Kursplanen är fastställd av Slaviska institutionens institutionsstyrelse 2003-05-09, senast ändrad av institutionsstyrelsen 2005-06-02. Student som påbörjat sina studier enligt den senast gällande kursplanen har rätt att tentera enligt denna under en övergångsperiod på högst 18 månader fr o m det datum då den nya kursplanen trädde i kraft.
Kursen avser studier i ämnet ryska på nivån 21-40 poäng. För ämnesfördjupning till filosofie kandidatexamen krävs ytterligare 40 poäng: Påbyggnadskurs i ryska, 20 poäng, samt Fördjupningskurs i ryska, avseende kandidatexamen, 20 poäng. För ämnesfördjupning till filosofie magisterexamen krävs därutöver ytterligare 20 poäng: Magisterkurs i ryska, 20 poäng.

2. Förkunskapskrav och andra villkor för tillträde till kursen
För tillträde till Fortsättningskurs i ryska, 20 poäng, krävs att studenten på Grundkurs i ryska, 20 poäng, godkänts på delkurser omfattande minst 15 poäng och därvid godkänts på delkursen Grammatik och översättning, 6 poäng.

3. Kursens mål
Utbildningen syftar till att ge
• god förmåga att uttrycka sig i tal och skrift på ryska
• goda kunskaper i formlära och ordbildning
• kunskaper i rysk litteraturhistoria
• fördjupade kunskaper i realia

4. Kursens uppläggning
Kursen består av följande delkurser:
1. Formlära, ordbildning och skriftlig framställning, 6 poäng
2. Muntlig språkfärdighet, 3 poäng
3. Rysk litteraturhistoria, 3 poäng
4. Föreläsningar, 0 poäng
5. Fack- och sköntext, inkl sluttentamen/självständigt arbete, 8 poäng

5. Kursens innehåll
Delkurs 1. Formlära, ordbildning och skriftlig framställning, 6 poäng
a) Formlära och ordbildning på grundval av grammatik och texter på ryska. (3p)
b) Översättning till ryska tränas. (3p)
Delkurs 2. Muntlig språkfärdighet, 3 poäng. Fortsatt träning i att föra samtal på ryska. Vikt läggs vid ett gott uttal.
Delkurs 3. Rysk litteraturhistoria, 3 poäng. Översikt över den ryska litteraturhistorien fram till våra dagar. Rysk skönlitteratur motsvarande c:a 5 volymer läses i svensk översättning. Vissa kortare texter (sammanlagt c:a 20 sidor) läses på ryska, parallellt med den Svenska översättningen.
Delkurs 4. Föreläsningar, 0 poäng. Utblickar mot aktuell forskning och debatt inom ämnet. Obligatorisk närvaro på minst tre föreläsningar.
Delkurs 5. Fack- och sköntext, inkl sluttentamen/självständigt arbete, 8 poäng
a) 60 normalsidor facktext, intensivt studerade
b) 70 normalsidor sköntext, intensivt studerade
c) 50 normalsidor facktext, extensivt studerade
d) 120 normalsidor sköntext, extensivt studerade
Översättning till Svenska. Texten kommenteras från grammatisk, litterär och realiamässig synpunkt. (Sköntext 3 p, Facktext 3 p)
e) Muntlig sluttentamen/Självständigt arbete: Här väljes en av två varianter:
1.Muntlig sluttentamen på hela kursen. Till hjälp finns ett kompendium "Repetitionsfrågor för sluttentamen". Sluttentamen görs enligt överenskommelse med studierektor. Sluttentamen kan endast göras när alla övriga delkurser är klara. (2p).
2. Självständigt arbete. Självständigt arbete inom ett ämne som ansluter till någon av kursens delmoment. Ca 10 sidor på Svenska eller ca 5 sidor på ryska (10 sidor på ryska för studenter med ryska som modersmål). Motsvarande 2 veckors arbete. Ämne för självständigt arbete väljes i samråd med handledare. (2p).

6. Undervisning
Undervisning ges i mån av resurser. Beslut om undervisningens närmare uppläggning för varje delkurs och om den undervisning som skall vara obligatorisk fattas av institutionsstyrelsen.

7. Kunskapskontroll och betygssättning
Beslut om kunskapskontrollens form och organisation fattas av institutionsstyrelsen. Som betyg på hela kursen och på delkurserna används något av uttrycken Väl godkänd, Godkänd och Underkänd. Den som har godkänts i prov får ej undergå förnyat prov för högre betyg. Examinator på hela kursen och på delkurserna utses av institutionsstyrelsen. Student som underkänts i ordinarie prov har rätt att delta vid ytterligare provtillfällen; det första omprovet skall anordnas i nära anslutning till det ordinarie provet. Student som underkänts två gånger i prov på kursen eller på del av kursen har rätt att hos institutionsstyrelsen begära att annan examinator utses.

8. Kurslitteratur
Beslut om kurslitteratur fattas av institutionsstyrelsen och redovisas i bilaga.

9. Kursbevis
Student som godkänts på kursen skall på begäran få kursbevis.

10. Begränsning av rätt att medta kursen i examen
Kursen får inte tillgodoräknas i examen samtidigt med sådan inom eller utom landet genomgången och godkänd kurs, vars innehåll helt eller delvis överensstämmer med innehållet i kursen.