Aktivera alternativ tangentbordslayout i Windows XP och Vista
För att kunna mata in svar på ryska/polska/tjeckiska, måste du förstås kunna skriva med ryska/polska/tjeckiska bokstäver på din dator. Du måste ställa om din dator för ryskt/polskt/tjeckiskt tangentbord.Så här gör du Windows XP/Vista:
- I startmenyn välj "inställningar" och "Kontrollpanelen"
- Dubbelklicka på "Nationella inställningar och språkinställningar"
- Klicka på fliken "Språk"
- Klicka på knapp "Information"
- Klicka på knapp "Lägg till"
- Välj ryska (polska eller tjeckiska) i rullgardinsmenyn.
- Kryssa i rutan "Tangentbordslayout"
- Välj "Rysk" eller "Rysk (skrivmaskin)" (eller polska/tjeckiska) i menyn: Läs OBSet nedan!
- Tryck "OK" och "OK" en gång till
OBS: "Ryskt" tangentbord har bokstäverna placerade som på en rysk skrivmaskin, vilket är en helt ologisk placering om man är van vid var de latinska bokstäverna finns. Antingen kan man memorera placeringen (använd Elias Norberg program), skriva med tusch på tangenterna eller skaffa små klisterlappar. För den som satsar seriöst på ryska och tänker sig bo i Ryssland någon tid är det bäst att lära in detta från början. För den som redan skriver snabbt med latinska bokstäver och inte tror sig behöva skriva på ryska lånedatorer, kan det vara en bättre lösning att installera en alternativ layout där de kyrilliska bokstäverna ligger på motsvarande latinsk. Då behöver man bara memorera de tecken som inte har motsvarighet. Detta gör du så här (enbart XP, funkar ej i Vista):
- Hämta denna fil ftp://ftp.slav.su.se/pub/slav/div/SWRU04.zip(du kan behöva hålla nere alt-tangenten när du klickar på länken!)*
- Spara filen på din dator.
- Högerklicka på filen och välj "Extrahera alla"
- Öppna mappen "SWRU04" och starta installeraren "SWRU04.msi". Följ instruktionerna
- Följ intstruktionen ovan men välj "SmartWord Russian" i näst sista steget.
Här kan du hämta bilder av hur bokstäverna ligger på tangenbordet:
Placeringen av de tecken som saknar motsvarighet i det latinska alfabetet är förstås godtycklig, men det finns ändå kopplingar på flera av dem, tex att Ш liknar "W" grafiskt, att "C" används för att translitterera "Ц" i vetenskaplig text, etc. Det går ganska enkelt att memorera och den som skriver med alla fingrar och utan att titta på tangentbordet med latinsk skrift, bör kunna komma upp i liknande skrivhastighet med denna "fonetiska" tangentbordslayout.
* Några har rapporterat problem vid installation av denna fil. Om det gäller dig testa denna alternativa installationsfil: ftp://ftp.slav.su.se/pub/slav/div/SWRU05.zip
Ändrad senast: 2008-12-17