Aktivera alternativ tangentbordslayout i MacOSX

För att kunna mata in svar på ryska/polska/tjeckiska, måste du förstås kunna skriva med ryska/polska/tjeckiska bokstäver på din dator. Du måste ställa om din dator för ryskt/polskt/tjeckiskt tangentbord.Så här gör du MacOSX:

• I äpplemenyn välj "Systeminställningar"
• Klicka på "Internationellt"
• Klicka på "Indatameny"
• Leta reda på "Rysk" (eller polsk/tjeckisk) och bocka för. Stäng Systeminställningar. Nu bör du ha en flagga på menyn; här ändrar du mellan tangentbordslayouterna (det finns även snabbkommandon för att ändra flagga, vilket är bekvämt när man får upp hastigheten och vill skriva blandad text: äpple-mellanslag). Läs OBSet nedan!

OBS*: "Ryskt" tangentbord har bokstäverna placerade som på en rysk skrivmaskin, vilket är en helt ologisk placering om man är van vid var de latinska bokstäverna finns. Antingen kan man memorera placeringen (använd Elias Norberg program), skriva med tusch på tangenterna eller skaffa små klisterlappar. För den som satsar seriöst på ryska och tänker sig bo i Ryssland någon tid är det bäst att lära in detta från början. För den som redan skriver snabbt med latinska bokstäver och inte tror sig behöva skriva på ryska lånedatorer, kan det vara en bättre lösning att installera en alternativ layout där de kyrilliska bokstäverna ligger på motsvarande latinsk. Då behöver man bara memorera de tecken som inte har motsvarighet. Detta gör du så här:

• Hämta denna fil ftp://ftp.slav.su.se/pub/slav/div/Rysk_(A=A).rsrc (du kan behöva hålla nere alt-tangenten när du klickar på länken!)
• Placera den i ~library/Keyboard Layouts (heter bibliotek/Keyboard Layouts i svenskt system). Logga ut och in igen. Välj sedan "Rysk A=A" enl instruktionen ovan.
  TIPS: På macarna i Lantis kan du installera denna fil i din hemkatalog, som har en sådan "library"-mapp; då kommer den att vara aktiv oavsett vilken mac du senare loggar in på. Mycket praktiskt.

I denna "fonetiska" eller "mnemoniska" tangentbordslayout hittar du de ryska bokstäverna på de platser motsvarande latinsk bokstavs plats med dessa tillägg och förtydliganden:

Я = Q
Ш = W
Ы = Y
Ю = Å
Щ = ¨ ("trema"; tangenten t.h. om "Å")
Ъ = ´ (tangenten för akut och grav accent; th om "+" och "?"; här ligger alltså hårdtecken)
Ч = H
Ь = Ö
Ж = Ä
Ё = ' (apostrof; tangenten th om "Ä")
Э = < (tangenten tv om "Z")
З = Z
Х = X
Ц = C

Placeringen av de tecken som saknar motsvarighet i det latinska alfabetet är förstås godtycklig, men det finns ändå kopplingar på flera av dem, tex att Ш liknar "W" grafiskt, att "C" används för att translitterera "Ц" i vetenskaplig text, etc. Det går ganska enkelt att memorera och den som skriver med alla fingrar och utan att titta på tangentbordet med latinsk skrift, bör kunna komma upp i liknande skrivhastighet med denna "fonetiska" tangentbordslayout.

* Tillägg 2009-08-27: Från och med MacOS 10.4 finns redan i systemet tangentbordlayouten "Rysk - fonetisk" med i stort sett samma placeringar som i vår layout "Rysk A=A" som du kan ladda hem ovan. Placeringen av t.ex. mjuk- och hårdtecken, samt ë skiljer sig åt. Ë nås via alt-E. Ett tips är att aktivera "Tangenbordsvisning" på samma ställe i systeminställningar där du aktiverar tangentbordslayouter; då kan du se var tecknen ligger.